Czy to Sylwester?

Ani grama śniegu, kwiatki kwitną, kaczki się kąpią w Zalewie. I tylko ludzie się cieszą, bo nie trzeba dużo palić w piecach i rury nie zamarzają. A jednak chciałoby się bieli śniegu, mrozu i lodowych ślizgawek. 
W tym roku ponoć zima poszła do USA i tam im daje w kość. Czy ktoś ją widział?

Jaki był rok 2017

Upływający rok 2017 był dla ruszowian szczęśliwy. Bardzo intensywnie pracowały wszystkie instytucje, organizacje, rady oraz indywidualni mieszkańcy nad wizerunkiem wsi. Zaskutkowało to nagrodami: ze Starostwa Powiatowego w Zgorzelcu  -za I miejsce w powiecie oraz z Urzędu Marszałkowskiego za III miejsce w województwie. Możemy być z siebie dumni, ale nie możemy spocząć na laurach. Sprawą pilną jest założenie stowarzyszenia, które może pozyskiwać fundusze na dalszy rozwój miejscowości. Aby nie tworzyć zbędnych bytów, alternatywą jest istniejąca na naszym terenie Fundacja Polana, która jest zarejestrowana, ma statut i osobowość prawną, więc może skupić chętnych do prac

Zaproszenie na Spotkanie Opłatkowe

Rada Sołecka Ruszowa, Kościelnej Wsi oraz miejscowi radni zapraszają mieszkańców na Spotkanie Opłatkowe 6 stycznia 2018. 

Gminną tradycją jest organizowanie we wsiach Spotkań Opłatkowych. W Ruszowie takim dniem od kilku lat jest dzień 6 stycznia, święto Objawienia Pańskiego, nazywane potocznie świętem Trzech Króli. To chrześcijańskie święto ma uczcić objawienie się Boga człowiekowi, obecność Boga w historii człowieka, a także uzdolnienie człowieka do rozumowego poznania Boga. Symbolami święta jest historia opisana w Ewangelii Mateusza, według której Mędrcy ze Wschodu przybyli do

Sylwester seniorów

Świeże i smaczne ryby

Klienci pytali się przed świętami czy będą mogli kupić rybę po świętach, na Nowy Rok i po.... 
U nas karpia i innych ryb nie zabrakło. Zapraszamy stałych klientów i tych którzy nie posmakowali ryb naszej hodowli. W ofercie jest jeszcze karp królewski, karp sazan (pełnołuski), tołpyga pstra, oraz karaś srebrny. Sprzedaż do 10 stycznia lub do ostatniej ryby. Ilość ryb jest ograniczona.

http://karp-ruszow.pl/ . Gospodarstwo Rybackie w Ruszowie

Strażacki opłatek w OSP Ruszów

W czwartkowe popołudnie 28 grudnia 2017 r. do remizy strażackiej OSP Ruszów  przybyli młodzi i dorośli strażacy na spotkanie opłatkowe. Po życzeniach i podzieleniu się opłatkiem wszyscy zasiedli do wieczerzy przygotowanej przez samych strażaków pod fachowym nadzorem Piotra Badowskiego i Rafała Mesjasza. Na stole królował karp ze stawu Pana Górniaka, barszcz z uszkami oraz wyśmienity śledzik. Miłą niespodziankę zrobił strażakom  Św. Mikołaj

Wspólne kolędowanie - za rok znowu się spotkamy

Bo dzisiaj tak się poukładało
Że w świecie pięknym i kolorowym
Ludzkiego ciepła ciągle za mało
Tak jak na śniegu w gumiaczkach różowych...
Krzysztof Zieliński - Stary Węgliniec, Wigilia' 2017r.

W starym kościele o murach z rudy darniowej, przykrytym dachem z tworzywa sztucznego, rozbrzmiewały tradycyjne kolędy i pastorałki oraz

Wigilijnie i kresowo - Szkolna Wigilia Kresowa

Niech ten Nowy Rok 2018  obdarzy nas pokojem i zdrowiem, a wszelkie nasze wspólne działania służyły dobru najważniejszemu, czyli dzieciom.
W dniu 22 grudnia 2017 r. w ostatnim dniu nauki przed świętami w Szkole Podstawowej im. Orląt Lwowskich i Bohaterów 37 p.p. 7 Dywizji II Armii WP w Ruszowie odbyło się niecodzienne święto, tj. Szkolna Wigilia Kresowa. W wydarzeniu tym wzięli

Filmowa Gala Oskarowa podsumowująca projekt "Razem w pełni sprawni"

Film jest w tym LINKU
Nasz film- „Po drugiej stronie horyzontu” zdobył III miejsce w kategorii „Najlepszy Film”. Etiuda, którą nakręcili Julia, Oliwia i Jakub dotyczyła stereotypów. Opowiadała o rodzinie pochodzącej z Indii, która mieszka w Polsce i napotyka na problemy wynikające z ich pochodzenia.
15 grudnia 2017 roku troje uczniów klas trzecich gimnazjalnych Szkoły Podstawowej w Ruszowie, tj. Julia Dychała, Oliwia Jakimiuk, Jakub Helman wraz z opiekunami A. Sygut i W. Wasyłew- Zwierz wzięło udział w gali podsumowującej V  edycję projektu „Razem w pełni

Wiosna zimą

ciemierniki

Piękną mamy wiosnę tej zimy. - Nieprawdaż ? Temperatura w dzień przekracza  nawet 10 stopni C, a na Sylwestra prognozy metrologiczne zapowiadają w niektórych regionach naszego kraju nawet 15 stopni C. Myli się ten kto twierdzi, że w naszym klimacie zimą kwiaty nie rosną.  Przy takiej pięknej aurze w ogrodach, parkach i lasach możemy podziać wiele roślin pyszniących się  kwiatami. Najokazalsze są ciemierniki, na łąkach kwitną

Życzenia świąteczne składa redakcja Wędrowca...

Życzenia świąteczne od Sołtysa i Rady Sołeckiej

Radości, spokoju, miłości najbliższych, odpoczynku od zgiełku codzienności i wielu powodów do wspominania wyjątkowości grudniowych chwil - tego życzy mieszkańcom Ruszowa i Polany z okazji Świąt Bożego Narodzenia  Sołtys i Rada Sołecka Ruszowa. 

Sesja Rady Miejskiej

PROPONOWANY PORZĄDEK OBRAD: 

Świąteczne kolędowanie 26 grudnia 2017

LGH z okazji Świąt Bożego Narodzenia

Zimowe utrzymanie dróg w sezonie 2017 / 2018

Źródło: wegliniec.pl

Informujemy, że w sezonie 2017/2018 zimowym utrzymaniem dróg gminnych, powiatowych, wojewódzkich na terenie Ruszowa i Kościelnej Wsi zajmują się firmy, zgodnie z poniższym wykazem:

Drogi gminne w sezonie 2017 / 2018.
Ruszów 
P.P.H.U. „EDI” Ewa Kocur, 602 361 135
ul. Polna 7
Ruszów
Sołtys Wsi
602 361 135

DOFINANSOWANIA KOSZTÓW USUWANIA AZBESTU

W związku z możliwością pozyskania środków z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu na USUWANIE AZBESTU - zadanie z zakresu usuwania azbestu w 2018 roku, informujemy o możliwości składania przez właścicieli nieruchomości wniosków o dofinansowanie.
Dofinansowaniem objęte są wyłącznie koszty

Mikołajki w MDP Ruszów

W ramach nagrody za całoroczną pracę członkowie Młodzieżowej Drużyny Pożarniczej w Ruszowie czwartkowy wieczór tj. 14.12.2017 r. spędzili na seansie filmowym w Gminnym Centrum Kultury i Sportu w Iłowej oglądając film "Listy do M. 3". Transport i opiekę zapewnili dorośli strażacy, a bilety do kina oraz pizzę w drodze powrotnej, sponsorzy –

Otrzymaliśmy "Paczkę Literacką"

Miło nam poinformować czytelników bibliotek publicznych gminy Węgliniec, że w ramach akcji,,Paczka Literacka" otrzymaliśmy do placówek w Węglińcu, Ruszowie i Czerwonej Wodzie bezpłatny pakiet 21 książek i 2 audiobooki. Akcja zorganizowana była przez wydawnictwo Agora i Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego.
Podczas ostatniego spotkania ruszowskiej LGH mężczyźni z

Bezpłatny koncert i dojazd. Warto skorzystać.

Mieszkańcy Ruszowa i innych miejscowości mają możliwość uczestniczenia dnia 17 grudnia 2017 (niedziela) w Przeglądzie kolęd i pastorałek w Kościele Kolejowym w Węglińcu. Transport i koncert jest bezpłatny.Poniżej plakat ze szczegółami i rozkład jazdy autobusu. Zachęcamy do skorzystania z oferty. (jk)

Szlachetna paczka w Ruszowie

Jeżeli masz ochotę dołączyć się do Szlachetnej paczki przeznaczonej dla mieszkańców Ruszowa, to możesz to zrobić  w sobotę w godz. 10.00 - 11.00 oraz w środę w godz. 18.00-19.00 podczas dyżurów sołtysa w Domu Kultury w Ruszowie lub u Danuty Wawrzynek - kontakt tel. 510250329 albo Jadwigi Kuternozińskiej - tel 784118188. Pomoc przeznaczona jest dla ciężko chorującego małżeństwa. 
Jeżeli nie masz ochoty pomóc, to nie przeszkadzaj innym. Ty też możesz być kiedyś w potrzebie.

Zapraszamy do biblioteki

W okresie przedświątecznym jeszcze dzisiaj i jutro (14 - 15 grudnia, godz. 11.00-18.00) zapraszamy do Biblioteki Publicznej w Ruszowie po wypożyczenia książek. W kolejnych dniach, do 5 stycznia 2018 będzie wypożyczalnia będzie nieczynna z powodu urlopu. Przepraszamy za utrudnienia.(jk) 

Zaproszenie na spotkanie

Żródło http://bory.org.pl/2017/12/spotkanie-informacyjne/ 

Stowarzyszenie LGD Bory Dolnośląskie zaprasza mieszkańców do udziału w bezpośrednim spotkaniu, które zostało zaplanowane na 18 grudnia 2017 r. o godzinie 11:00 w Gminnym Centrum Kultury i Sportu w Iłowej z siedzibą przy ul. Żagańskiej 15. Celem spotkania jest omówienie warunków otrzymania dofinansowania w ramach projektu grantowego. Ponadto zostaną przedstawione informacje na temat rozwoju przedsiębiorczości

Sprzedaż ryb na Święta

Karp handlowy konsumpcyjny w ciągłej sprzedaży do samych Świąt Bożego Narodzenia 2017.
Szczupak, sum i lin już sprzedany.
Pozostało w sprzedaży: karp, amur, tołpyga, karaś (Ostatnie sztuki amura i tołpygi).
Sprzedaż ryb własnej hodowli ze stawów położonych w obszarze NATURA 2000.
Gwarancja jakości smaku!
Cena:

Reksio czeka

Klub Reksia przy BP w Ruszowie zaprasza w najbliższy czwartek, 14 grudnia 2017, w godz. 16.00 - 17.30 na cotygodniowe zajęcia czytelnicze. W programie czytanie bajek, zajęcia manualne oraz dużo zabawy. Miało być kończenie estetyki bałwanków z masy solnej, ale dzieciom ciężko się było rozstać z własnymi dziełami sztuki i bałwanki powędrowały do domów wraz z najmłodszymi. Zapraszamy. (jk)

Spotkanie z Komendantem Policji w Pieńsku

Zapraszamy w dniu 19 grudnia 2017 o godz. 18.00 do Domu Kultury w Ruszowie na spotkanie z komendantem Policji oraz dzielnicową z Komisariatu Policji w Pieńsku. Tematem spotkania będzie omówienie stanu bezpieczeństwa w sołectwie Ruszów oraz sprawy różne. (mk)

Pijaczka za kółkiem zniszczyła mi życie!

Pamiętam pisk opon, krzyk córki i gruchot pękających kości. To cud, że żyjemy – opowiada trzęsącym się głosem Patrycja Popielarz (32 l.) z Ruszowa (Dolny Śląsk). Kobieta do dzisiaj nie może pozbierać się po tym, jak auto prowadzone przez pijaną kobietę potrąciło ją i jej córkę. W niedzielę, 5 listopada po obiedzie pani Patrycja wybrała się z córką Natalią (11 l.) na rowerową wycieczkę. Ciąg dalszy w tym linku. Źródło: fakt.pl

„ O historii takich jak my, polskich dzieci w polskim Lwowie”

Kultywując pamięć o młodych bohaterach walczących w obronie Lwowa w 1918 roku, Szkoła Podstawowa w Ruszowie (w tym roku wraz ze Stowarzyszeniem Kresy w Pamięci) po raz piąty zorganizowała Powiatowy Konkurs „Pamięć o Orlętach Lwowskich”.  W piątek, tj. 24.11.2017 roku, gościli w naszej szkole przedstawiciele ośmiu szkół z powiatu zgorzeleckiego.
Uczestnicy rywalizowali w dwóch odrębnych
kategoriach.

Spotkanie z Mikołajem- podziękowania

Najważniejsze w tym dniu były wszystkie dzieci i dla nich głównie został przygotowany program.
W dniu 6 grudnia 2017 r. Rada Rodziców wspólnie z Gronem Pedagogicznym Szkoły Podstawowej w Ruszowie zorganizowała „Spotkanie z Mikołajem” dla wszystkich uczniów naszej szkoły oraz tych najmłodszych, którzy do szkoły jeszcze nie chodzą.
Wzorem roku ubiegłego sala gimnastyczna zamieniła się w piękny bajkowo-

Zaproszenie na spotkanie

Po okresie bardzo wytężonej rocznej pracy pora na złapanie oddechu i świąteczny odpoczynek. Ale zanim to nastąpi zapraszamy wszystkich członków Koła Ludzi Aktywnych "Pirat" i Koła Gospodyń Wiejskich oraz osoby sympatyzujące z tymi Kołami na spotkanie we wtorek w dniu 12 grudnia 2017 o godz. 13.00 do Biblioteki Publicznej w Ruszowie. Tematem będzie podsumowanie roku 2017, Sylwester oraz plan pracy na 2018, w tym Spotkanie opłatkowe (6 stycznia 2018). (jk)

Bieg Mikołajkowy 2017

"Idea biegu nie jest oryginalna. W wielu miastach i miejscowościach odbywają się w tym czasie podobne biegi z różną liczbą uczestników, jednak o nieco innych celach. Łączy je sport, świąteczna i radosna atmosfera oraz uśmiech tych, których spotyka się na trasie biegu. Pomysł zaczerpnąłem z Częstochowy, gdzie aktywni biegacze w dniu 6 grudnia w podobny sposób odwiedzają np. domy starców, szkoły

Owocny rok pracy LGH - artykuł o lekkim zabarwieniu historycznym

Anno Domini  MM XVII już prawie minął. Wiele dobrego dla  historii  Ruszowa uczynili w tym czasie członkowie Lokalnej Grupy Historycznej:
-opisali wszystkie zakłady przemysłowe jakie istniały w Ruszowie przed 1945 r.,
- odkryli ruiny pradawnej smolarni, 
- uratowali przed zniszczeniem rzucone na stos przedwojenne nagrobki cmentarne, 

Max Reichert-Facilides - nadleśniczy z Rauscha

Nasze lasy kryją wiele tajemnic, jedną z nich jest głaz z napisem Forstmeister Max Reichert-Facilides 1880-1924. Na razie poznaliśmy kilka faktów, ale być może już niebawem poznamy dokładniej jego historię.

Mikołaj w Akademii Wesołego Odkrywcy

„Mikołaju, Mikołaju witaj nam, witaj nam.
Ładnie się kłaniamy, uśmiech posyłamy bądź wśród nas…”
Tak śpiewały dzieci w oczekiwaniu na spotkanie ze Św. Mikołajem. Nadszedł wreszcie długo oczekiwany przez wszystkich dzień. Przedszkolaki od samego rana z niecierpliwością spoglądały przez okno i

Po i przed spotkaniem w sprawie stowarzyszeń

Gościliśmy dzisiaj w Bibliotece Publicznej w Ruszowie p. Agatę Bulicz z Biura Dolnośląskiej Federacji Organizacji Pozarządowych. Była mowa o działalności stowarzyszeń i fundacji. Jutro część druga dla mieszkańców i działaczy z całej gminy. Zapraszamy do Ruszowa wszystkich zainteresowanych pozyskiwaniem funduszy na działalność społeczną. Jest to również okazja do poznania dyrektora MGOK Węgliniec, p. Bogdana Walczaka, z inicjatywy którego jest zorganizowane to spotkanie. Więcej szczegółów 784118188.(jk)

Wizyta UKS Start Ruszów

Miło było nam dzisiaj gościć, wraz z sołtysem Ruszowa, UKS Start Ruszów w progach Domu Kultury w Ruszowie. Bieg mikołajowy zmobilizował uczniów do zwrócenia uwagi na zdrowy tryb życia, życie bez używek, za to w dobrej kondycji dzięki uprawianiu sportu. Brawo dla młodzieży i ich opiekunów: Robertowi Grzelakowskiemu i Markowi Cichowskiemu. Pozdrawiamy i życzymy wielu sukcesów. W zdrowym ciele zdrowy duch. (jk)

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków - baśń w wykonaniu Grupy teatralnej "PIRAT" z Ruszowa

Film nagrał i opracował: Paweł Lubarski.

Koncert kolęd i pastorałek

W czytaj dalej afisz i rozkład jazdy autokaru dowożącego mieszkańców gminy, którzy chcą uczestniczyć w koncercie.

Orzechowa i jej rodzina

Pani dr Katarzyna Bojarska przesłała film, który przedstawia losy wilczycy Orzechowej i jej rodziny.
Dzięki wspaniałym ujęciom możemy się przyjrzeć życiu wilczej rodziny z bliska i stać się nieomal członkami wilczej sfory.

Warto oglądać film na pełnym ekranie

Wspaniały prezent od Mikołaja!

W dniu 6 grudnia 2017 r. uczniowie Szkoły Podstawowej w Ruszowie otrzymali wspaniały prezent od Mikołaja- dwie gry korytarzowe, tj. dużą szachownicę oraz grę w klasy. Fundatorem prezentu jest Pan Jarosław Podyma „Chata Polska”. Prezent został zainstalowany na II piętrze dużego budynku. Radości dzieci nie ma końca. W imieniu całej

Ludzie z pasją

W przededniu mikołajek do ruszowskiego Domu Kultury zawitali uczniowie Prywatnej Szkoły Podstawowej z Żagania.Zwabieni licznymi atrakcjami, czekającymi na nas w bibliotece, przyjechaliśmy wszyscy w dobrym humorze. Rozpoczęliśmy od spotkania z prawdziwym górnikiem, który pięknie opowiedział dzieciom o swojej niezwykłej profesji. Każdy mógł przymierzyć czapkę górniczą - czako z piórami i policzyć guziki galowego

Podziękowania od Pawła

W piątek przekazałem dary ze sklepu PSIA KOŚĆ. Dziękuję wszystkim za okazanie serca dla podopiecznych schroniska. Mam nadzieję, że dalej dzięki Waszemu wsparciu będę mógł zawozić dary dla zwierzaczków. Przy okazji dla sklepu PSIA KOŚĆ przekazałem puszkę do której mieszkańcy będą mogli wrzucać drobne podczas zakupów. Jeszcze raz Wam z całego serca dziękuję WoloPaweł

Spotkanie LGH w Ruszowie

Lokalna Grupa Historyczna zaprasza miłośników historii Ruszowa na spotkanie podsumowujące rok pracy do Domu Kultury w Ruszowie, w dniu 9 grudnia (sobota) 2017 r.  godz. 10:30 

Przewodniczący Grupy Stanisław Papież

Śmiertelny wypadek. Pod kołami ciężarówki zginęła 58-letnia rowerzystka

Źródło Gazeta Lubuska
Wczoraj wieczorem mogliśmy zauważyć zmianę organizacji ruchu w Ruszowie. Strażacy z OSP kierowali auta jadące do Iłowej na objazd przez Gozdnicę. Było to spowodowane wypadkiem ze skutkiem śmiertelnym. Cytujemy:
"Do tragicznego wypadku doszło w poniedziałek 4 grudnia w Iłowej. Kierujący ciężarówka 59-latek z Zielonej Góry potrącił

Zaproszenie na dwa spotkania - przypomnienie

1. W dniu 7 grudnia o godz. 16.00 (czwartek) będzie spotkanie ruszowian z p. Agatą Bulicz, animatorką partnerstw lokalnych z zespołu Biura Dolnośląskiej Federacji Organizacji Pozarządowych na temat zakładania stowarzyszeń. 

2. W dniu 8 grudnia o godz. 17.00 (piątek) spotkanie dla ruszowian i osób z terenu gminy, które prowadzą takie stowarzyszenia lub są zainteresowane tematem utrzymania mocnej organizacji, strategią rozwoju, pozyskiwaniem środków. Spotkanie poprowadzi p. Agata Bulicz.

Miejsce spotkania Dom Kultury w Ruszowie (jk)

I już za nami klubowy Mikołaj …

W Domu Kultury w Ruszowie przez dwa dni trwała akcja Mikołaj. Dla każdego coś dobrego. Sobota była dniem w którym uczestniczyły dzieci od pierwszej klasy wzwyż. Tego dnia wzięły one udział w premierowym przedstawieniu pt. „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków ‘’. Pomimo tego, że zostało ono przygotowane własnymi skromnymi środkami przez Grupę  Teatralną "Pirat" zaskoczyło zupełnie profesjonalnym wykonaniem i oczarowało

,,Świąteczna paka dla małego zwierzaka”

W dniu 30 listopada 2017 r. delegacja Młodzieżowej Drużyny Pożarniczej przy OSP Ruszów udała się wspólnie z uczniami Szkoły Podstawowej w Ruszowie, którzy brali udział w programie ,,PSU NA BUDĘ” do Schroniska Małych Zwierząt w Dłużynie Górnej. Uczniowie dostarczyli zebrane różnego rodzaju karmę, smakołyki, posłania i zabawki dla zwierząt a młodzi strażacy z

Jarmark i Nocne Zwiedzanie w Kliczkowie

Zapraszamy wszystkich na Jarmark Bożonarodzeniowy do Zamku w Kliczkowie w pierwszy weekend grudnia. Będą przetwory, wyroby rękodzielnicze oraz tradycyjne ozdoby świąteczne. Wieczorem będzie można skorzystać z nocnego zwiedzania Zamku o godz. 19.00, a jeżeli będzie dużo chętnych, to również o godz. 21.00. Cena zwiedzania z przewodnikiem wynosi 45 zł, jednak posiadając ulotkę jak poniżej, która będzie dostępna podczas Jarmarku, tylko 30 zł. Zapraszamy.

Gozdnickie dzwony

Otrzymałem dzisiaj  maila od Pana Mirosława Marciniaka z informacją  o dzwonach kościelnych  w Gozdnicy i Ruszowie.

Zachęcam do lektury nowego 15 numeru "Zeszytów Żagańskich". Plik w czytaj dalej. Jest tam artykuł dotyczący dzwonów z Gozdnicy i Ruszowa, oraz podziękowanie dla Państwa za pomoc w opracowaniu i przywróceniu ich historii.

Pozdrawiam - Mirosław Marciniak

Zabawa sylwestrowa w Jagodzinie

Serdecznie wszystkich zapraszamy do obejrzenia pokazów CYRKU O`BIMBOLANDO podczas „Spotkania z Mikołajem”

Wypadek drogowy na DW 350 Ruszów – Gozdnica

29 listopada 2017 r. o godzinie 13,30 OSP Ruszów została zaalarmowana do wypadku drogowego na drodze wojewódzkiej Nr 350 Ruszów – Gozdnica w km. 36,0. Już po ok. 11 minutach od alarmu ruszowscy strażacy byli na miejscu i zastali samochód osobowy Ford Ka w przydrożnym rowie a osobę poszkodowaną (kierowcę)   poza rozbitym pojazdem w radiowozie żagańskiej Policji. Zabezpieczono miejsce zdarzenia oraz udzielono pomocy przedlekarskiej, a po przybyciu na miejsce Zespołu  Ratownictwa

W srebrnym borze

W suchym borze, na lichej piaskowej glebie, rozpościerają się chrobotkowe dywany. Na pierwszy rzut oka wszystkie  malutkie roślinki wydają się jednakowe. Ale jeśli schylimy się nisko, zobaczymy mnóstwo jaskrawoczerwonych zarodni ⇠chrobotka koralikowego. Ujrzymy malutkie, pomarańczowe grzybki (lepiej ich nie zbierać), poskręcane plechy płucnicy islandzkiej  oraz kępy